The Laid-back Life in Another World of the Ex-Hero Candidate Who Turned out to be a Cheat from Level 2 - Chapter 101

CHAPTER 20: THE WORLD THAT ONLY THE GODDESS KNOWS? ～ BABY EDITION

「… Papa, pervert」

Important announcement at the end

◆◇ Furio’s House • Living Room ◇◆

Furio and Lys were completely paralyzed by the time Elizabeth suddenly became a girl between the ages of 7 and 16.

Until just moments ago, Elizabeth, who was being innocently spoiled by Furio, continued to look like a 2-year-old girl, however, in the blink of an eye she grew up.

That was something that would easily surprise anyone, however…

Due to Elizabeth’s sudden growth, all the clothing she was wearing was almost completely ripped apart.

At first, Elizabeth herself didn’t seem to notice the change in her body, and just stared blankly at her surroundings.

However, the moment she realized that her body had grown, and that her clothes had been completely destroyed, causing her to be almost completely naked in front of Furio and Lys, she panicked and began to pick up the pieces of the clothes she had been wearing just moments ago.

Elizabeth did her best to cover her chest and crotch with the pieces of clothing she picked up, however the more she moved the more exposed she was, causing his face to become more and more red.

Furio could only watch that scene embarrassed.

Although Elizabeth, who was in front of him, had a small and slim body, she had a slender figure and the lumps on her chest were of a remarkable size.

At that moment, Furio noticed that the jewel that was embedded in Elizabeth’s forehead was still shiny. Probably, Elizabeth’s sudden growth was caused by the jewel’s influence, he thought.

Furio looked at Elizabeth as he thought about what was going on.

Meanwhile, Elizabeth, who finally admitted that it was useless to keep trying to gather the pieces of cloth that was scattered everywhere, snuggled her body and covered her chest and crotch with her arms.

Then, Elizabeth stared at Furio, and said, 「… Papa… pervert」.

At that instant, Furio, who was unable to bear the harsh gaze of Elizabeth, groaned, 「Ugh ~」, in pain.

NT: Elizabeth says “Papa (Dad)” just like that. She doesn’t use “Otôsan” or any other, but “Papa”.

「E-Elizabeth, is that you?」, muttered Furio.

Elizabeth nodded as she looked at Furio.

「What happened? Did you use the power of the jewel?」

「… I don’t know」, said Elizabeth as she turned sulkily. 「… Papa… was going to take off my pants… and I wanted him to stop because it was embarrassing! Then I wanted to do something … And suddenly there was a “pa” … and when I realized it, it was already like that」, said Elizabeth as she looked at Furio from the side.

Then, as her face turned red, as she tried to hide her body even further with her arms, Elizabeth cried out, 「Stop! I can’t stand Papa seeing me like this! Don’t look!」, at the same time she threw Furio a rag that was on the table.

「Ye-Yes, you-you’re right, I’m sorry」, muttered Furio bewildered as he covered his face with the rag Elizabeth had thrown at him.

Furio, who could no longer see, felt Elizabeth approaching.

Then Elizabeth moved closer to Furio’s ear, and murmured,

「… Papa, pervert」

once again.

Shortly after.

The jewel embedded in Elizabeth’s forehead suddenly lost its light.

At the same time, Elizabeth began to quickly shrink back to the size of a 2-year-old girl.

At the same time, Elizabeth fell fast asleep, probably because she had exhausted a large amount of magic power.

Elizabeth, who was still without clothes, fell asleep next to Furio.

Furio then covered her with his coat and carried her.

「… Now, what was that?」, asked Lys as she alternated her gaze between Furio and Elizabeth.

However, Furio could only stare at Elizabeth, who was asleep in his arms, unable to find the answer to that question.

NT: This… This feels… Quite dangerous but-… no, wait… this autor knows no limit. This… This might be really dangerous…

◇◇ Demon King’s Castle • Underground Corridor ◇◇

The Serpent Princess Yorumeet, one of the Four Heavenly Kings of the Demon Army, was slowly making her way down the underground corridor.

She was heading to see the progress of resurrection<rebirth> of the Tengu Ebisu, who the other day, when they went to subjugate the Wicked, had been defeated by the Blond Hero• Yûsha •.

His recovery process was proceeding smoothly, and he was expected to recover within three days.

Yorumeet suddenly stopped her slow advance.

Then, she looked behind her, and said, 「You don’t have to hide, Doctor Mephisto」, as she slowly turned around.

「… So it is impossible for me to outwit one of the Four Heavenly Kings. To think that you would be able to notice me even after I completely assimilated with the darkness」

It was heard at the moment when, from the shadow of one of the corners of the passage, the Akuma, Doctor Mephisto, showed up.

「You’ve been following me for a long time, did you think I wouldn’t notice?」

「Well… even if you ask me, I can only say that I wasn’t interested」

「Then? What do you want? I doubt that you came just to invite me to tea」, said Yorumeet looking at Doctor Mephisto while laughing.

Her eyes had already turned to those of a snake that stalked its prey as she stuck out her long tongue again and again.

「I must say that is a little unpleasant, but certainly, it is much more terrifying too…」 said Doctor Mephisto as he raised his right hand.

「I come to fulfill my job as executioner」, he said as he plunged his hand into the darkness under his feet.

… Ho~o.

At the moment when Doctor Mephisto’s right arm was consumed by the darkness that was under his feet, it emerged again under Yorumeet’s feet, while trying to inject her a poison with the syringe he was holding in his hand.

However, Yorumeet immediately released her Magic Power, crushing that arm.

「Un!?」

Doctor Mephisto’s arm was immediately shattered.

While looking at Doctor Mephisto, who had lost his arm, Yorumeet put her hand on her waist and muttered, 「The only reason I have decided to spare your life is because my subordinates are in your care, now hurry up and disappear, *Kusukusu*《laughter》」, While putting on an intimidating look.

Then,

Suddenly, countless scalpels were fired at Yorumeet’s back.

That attack seemed like it would definitely hit Yorumeet, who was completely unprepared.

Nevertheless,

Before they reached Yorumeet, her right arm transformed into a snake, which moved quickly to intercept the scalpels.

Immediately afterwards, the snake arm entered into the darkness, towards the place where the scalpels came from.

「Hi~iauuuu~u desu desu!?」

So this grab the Lolita Mad Scientist, Kokeshutti, who had thrown the scalpels, which was hidden in the dark.

The snake arm, which held Kokeshutti tightly, began to squeeze his small body mercilessly.

Immediately after, Kokeshutti, who could not bear that, quickly lost consciousness as bubbles began to come out of her mouth.

Doctor Mephisto’s eyes closed with hostility as he observed the appearance of his colleague, Kokeshutti.

「Give up at once. Dealing with you has been nothing but child’s play for me」

Immediately afterward, Doctor Mephisto raised his hand in surrender. After seeing that, Yorumeet threw Kokeshutti at Doctor Mephisto's feets.

「It was a good exercise, thanks for entertaining me, 」, said Yorumeet while laughting as she began to walk slowly down the passage.

「… Is this what you call playing?」, Doctor Doctor Mephisto muttered as he looked at Yorumeet’s back, then he began to help Kokeshutti, who was standing before him unconscious.

◇◇ Naniwa City • Midnight ◇◇

The Blond Hero• Yûsha • was on the outskirts of Naniwa City.

That day, he had had to stay up late working dishwashing and doing other cleaning chores in the popular cafeteria 「Food • Moderately • Poisonous」, in order to pay for all the Gyudon bowls Valentine had devoured, and now he was heading to a place where he had heard that there was some construction labours going on 24 hours a day to get a job and earn some money.

On the outskirts of the city you could see an area where construction work was being carried out, which included the expansion of the land to increase the area in which houses and shops could be built, whose demand had not stopped increasing lately.

「¡UUUU~uuu~oooooooo~!」, shouted the Blond Hero• Yûsha • as he was observed by the others laborers, who had been completely surprised by his performance.

It didn’t matter how deeply rooted the roots of the trees were, with the help of his faithful companion, the Drill Bulldozer Scoop, he was able to dig without stopping or being bothered by obstacles, managing to progress at an impressive rate.

＊Drill Bulldozer Scoop

Magic tool capable of digging holes 1,000 times faster than a normal shovel ― Legendary Item ―

Of course, there was no way that anyone in their right mind would be able to imagine that someone was willing to use a legendary item to earn money working as a simple day laborer on a construction site outside the city.

「O-Oi… That guy is amazing」

「Not even ten people together managed to move that tree over there, but he managed to do it on his own」

「At this rate it seems that we will be able to finish much earlier than scheduled, don’t you think?」

While the other day laborers murmured that, the Blond Hero• Yûsha •, completely ignoring the talk they were having, kept shouting, 「¡UUUU~uuu~oooooooo~!」, while moving his faithful companion, the Drill Bulldozer Scoop.

◇◇ In the Same Place • Before Sunrise ◇◇

「Boy, you did a great job, let me give you an extra for what you have done」, said the Construction Supervisor as he handed an envelope to the Blond Hero• Yûsha •.

「Umu, I’m glad I was helpful, thank you very much」, said the Blond Hero• Yûsha • as he started to laugh.

「Ah! Yes, you definitely was. Thanks to you, everything went wonderfully. Thank to you」, said the Works Supervisor with a laugh as he clapped the Blond Hero• Yûsha • on the shoulder.

◇◇ At a certain inn in Naniwa City ◇◇

… Seriously… How terrible, that this Blond Hero• Yûsha •-sama has to go out to earn money like this.

The Blond Hero• Yûsha • muttered as he made his way to the inn where Tsuya and the others should have been heading to.

「Un? 」, However, by the time he arrived, the inn had already closed all its doors until dawn as a crime prevention measure, so the Blond Hero• Yûsha • was unable to enter.

The Blond Hero• Yûsha • could only scratch the back of his ears while clicking his tongue in frustration.

… I guess I should have let Tsuya, no … I should have let Valentine take over taking responsibility and going to work instead of me… anyway, his failure is not worth of bothering this Blond Hero• Yûsha •-sama.

The Blond Hero• Yûsha • pulled out the Drill Bulldozer Scoop out of his magic bag and headed towards the back of the inn, where he dug a slightly deep hole.

When it was done, the Blond Hero• Yûsha • covered himself with a blanket and lay down inside the hole.

… It is really annoying to have to go to sleep without being able to take a bath… I’ll have Tsuya massage me after the inn opens…

The Blond Hero• Yûsha • complained as he began to close his eyes.

… Oh well… I guess it’s okay for this Blond Hero• Yûsha •-sama to take care of his followers from time to time…

He thought at the moment when he started falling asleep.

So… Yeah, there’s some bad news… I’m about to catch up to the Spanish version. The last chapter i translated into spanish was the 103… and this one is the 101, so… soon, i’ll be stoping temporaly the translation of this. I’m thinking about making a pack of, about 15 o more chapter for the spanish version, but, i still have a few thing to do before that, so… i think theres will be nothing until the next month. I still have two chapters to translate into this version, but, after that, you shouldn’d come back until the next month. That’s all.

(This is what happens when you get carried away by your own whims and start procrastinating without thinking about the consequences)

NT: As always, if you find something weird, whatever, just tell me in the comments.